Návštěvní kniha

Hola Lubos ¿que tal?
(Viděli jsme se v minulém tisíciletí v Zaragoze) Hodně štěstí a zdraví ke tvým 70! Ať Ti to zpívá! Včera jsem Tě viděl a slyšel na Artu mluvit španělsky, moc mne potěšil ten básník v Tobě. Děkuji! Pořád se věnuju překládání a tady níže, prosím, přijmi ode mne narozeninový dáreček (taky pro fandy Johna Lennona). 8-) Sleduju, že po Lennonových 80 hrajete v Lucerně, tak nabízím k uvážení, zda bys sám nechtěl tuto píseň posunout Johnovi? Měj se skvěle, pozdravuj ode mne Boba, srdečně Peter
PS Refrén má taky španělský verš!

Křížem přes Vesmír

Slova jako kapky deště plní poloprázdnou misku
a nesou to, co cítím, a to, co chci, křížem přes Vesmír.
Louže smutku, vlny štěstí plynou otevřenou myslí,
vládnou mi a laskají mě.

Jai Guru Deva Om
Nenechám si vzít svůj svět,
nenechám si vzít svůj svět.

Světlo láme barvy duhy v tanci miliónů očí,
volají mě zas a zas a křížem přes Vesmír.
Myšlenky jsou nepokojné jako vítr uvnitř schránky,
slepě tápou a pak mizí do tmy křížem přes Vesmír.

Smích a stíny pozemšťanů pronikavě zvoní v uších,
vítají a vybízejí.
Bezhraničná věčná láska září jako milióny hvězd
a volá mě zas a zas a křížem přes Vesmír.

Jai Guru Deva Om
Nenechám si vzít svůj svět,
mi mundo no cambiarán.